Visiter Cusco : un rêve ?

--------- Petite traduction en français du dernier article. ---------

Pour ceux qui ont bonne mémoire, vous vous souviendrez de l'article que j'avais fait sur ma visite de l'école rurale El Zuro, au Perou, en avril.... Cette visite m'avait beaucoup frappé par la volonté et le courage de ces élèves qui marchaient jusqu'à 2h30 tous les matins, à 4000m d'altitude pour aller à l'école.

Les 17 élèves de la dernière classe du secondaire rêvent de réaliser un voyage de fin d'études. Pour certains (comme la plupart d'entre nous), ceci n'est pas plus dur que de s'inscrire sur une fiche et demander de l'argent à nos parents. Pour eux, c'est un peu plus dur...

Nés dans des familles de paysans et sans ressources, ils luttent pour obtenir l'argent qui leur permettra de visiter "El Cusco", la ville sacrée péruvienne que j'ai moi-même eu l'occasion de visiter.


J'ai recu, par Ena, une lettre dans laquelle les élèves s'excusaient de demander mon support économique.

D'après Ena, le devis émis par une des agences de Trujillo s'élève à S./1300 sol par élève, et ils n'ont réussi à obtenir que 400soles en moyenne pour l'instant. Ils ne sont malheureusement pas les seuls a frapper à la porte des donateurs en ce moment ce qui rend leur mission extrêmement difficile.


Ils ont encore besoin d'environ 900 Nuevos soles peruanos/élève (i.e. 200€). = 3400€


Pour ceux qui comme moi, ont envie de donner un coup de main à ces jeunes qui serait une excellente récompense pour leur effort au long de ces dernières années, voilà quelques options:

- Paypal : CLIQUEZ ICI Cet argent sera credité sur mon compte paypal que j'enverrai ensuite au Pérou.


- Si vous préferez un virement bancaire, dites-le moi et je vous donnerai mes coordonnées

- Envoyez-moi un mail/commentaire en disant combien vous voulez donner et je peux avancer.

- Envoyez-moi un chèque, je transmettrai


J'enverrai ensuite tout l'argent ensemble au Pérou de façon a minimiser les commissions. ON est aussi en train de réflechir à mettre en place un système de payement directement vers un compte péruvien mais je peux assurer l'interface en attendant.

N'importe quelle somme, aussi petite qu'elle soit, sera la bienvenue !

Merci beaucoup pour eux !

El Cusco : un sueño ?

Para los que recuerdan el articulo que escribí sobre el colegio rural de El Zuro, en Peru, que tuve la oportunidad de visitar el pasado mes de abril....recordaran que fue una visita que me impresionó mucho, el valor de niños que caminaban hasta 2h30 cada mañana y cada tarde a 4000m de altura para acudir a a escuela, donde en el mejor de los casos, habia un profesor compartido entre diferentes clases.

Los 17 alumnos del ultimo curso de secundaria, sueñan, como la mayoria de alumnos que acaban la escuela, realizar un viaje de fin de curso. Par algunos (como la mayoria de nosotros), nos bastó con inscribirnos en una lista y pedir el dinero a nuestros padres. Para ellos en cambio, es bastante más dificil.

Hijos de familias campesinas y sin recursos, estan luchando por recaudar el dinero que les permitirá visitar el Cusco, la ciudad sagrada !




Recibi, por el intermediario de Ena, una carta en la que los alumnos se disculpaban por pedir mi soporte economico para tal fin.

Ellos necesitan según el presupuesto alcanzado por una de las Agencias de viajes de Trujillo, S/. 1,300.00 soles para una cada alumno, y solo han logrado recaudar un promedio de 400.00 para cada alumno, por ellos están trabajando duro en sus actividades y recurriendo a amigos y autoridades allá en la Provincia, pero lastimosamente en esta época hay otras promociones en la provincia que igualmente tocan las mismas puertas y por ello es casi imposible lograrlo.

Les faltan alrededor de 900 Nuevos soles peruano/alumno (i.e. 200€). = 3400€

Para los que deseen colaborar y ayudar a estos niños a conseguir su sueño existen varias vias:
- Paypal : CLIQUE AQUI Este dinero lo recibire yo y luego enviaré todo junto a Perú


- preguntadme y os dare mi numero de cuenta para hacer una transferencia

- Enviarme un mail diciendo cuando quereis donar y puedo avanzar el dinero, ya me lo dareis cuando nos veamos.

- Dejarlo en la huchita de la farmacia ! :-)

Enviaré luego todo el dinero junto a Peru (asi reducimos las comisiones !)

Cualquier ayuda, por minima que sea, suma!

Gracias, muchas gracias por ellos !

Vietnam pictures available online !

Yeah !




I'm only 3 months late.... but enjoy !