Visiter Cusco : un rêve ?

--------- Petite traduction en français du dernier article. ---------

Pour ceux qui ont bonne mémoire, vous vous souviendrez de l'article que j'avais fait sur ma visite de l'école rurale El Zuro, au Perou, en avril.... Cette visite m'avait beaucoup frappé par la volonté et le courage de ces élèves qui marchaient jusqu'à 2h30 tous les matins, à 4000m d'altitude pour aller à l'école.

Les 17 élèves de la dernière classe du secondaire rêvent de réaliser un voyage de fin d'études. Pour certains (comme la plupart d'entre nous), ceci n'est pas plus dur que de s'inscrire sur une fiche et demander de l'argent à nos parents. Pour eux, c'est un peu plus dur...

Nés dans des familles de paysans et sans ressources, ils luttent pour obtenir l'argent qui leur permettra de visiter "El Cusco", la ville sacrée péruvienne que j'ai moi-même eu l'occasion de visiter.


J'ai recu, par Ena, une lettre dans laquelle les élèves s'excusaient de demander mon support économique.

D'après Ena, le devis émis par une des agences de Trujillo s'élève à S./1300 sol par élève, et ils n'ont réussi à obtenir que 400soles en moyenne pour l'instant. Ils ne sont malheureusement pas les seuls a frapper à la porte des donateurs en ce moment ce qui rend leur mission extrêmement difficile.


Ils ont encore besoin d'environ 900 Nuevos soles peruanos/élève (i.e. 200€). = 3400€


Pour ceux qui comme moi, ont envie de donner un coup de main à ces jeunes qui serait une excellente récompense pour leur effort au long de ces dernières années, voilà quelques options:

- Paypal : CLIQUEZ ICI Cet argent sera credité sur mon compte paypal que j'enverrai ensuite au Pérou.


- Si vous préferez un virement bancaire, dites-le moi et je vous donnerai mes coordonnées

- Envoyez-moi un mail/commentaire en disant combien vous voulez donner et je peux avancer.

- Envoyez-moi un chèque, je transmettrai


J'enverrai ensuite tout l'argent ensemble au Pérou de façon a minimiser les commissions. ON est aussi en train de réflechir à mettre en place un système de payement directement vers un compte péruvien mais je peux assurer l'interface en attendant.

N'importe quelle somme, aussi petite qu'elle soit, sera la bienvenue !

Merci beaucoup pour eux !

El Cusco : un sueño ?

Para los que recuerdan el articulo que escribí sobre el colegio rural de El Zuro, en Peru, que tuve la oportunidad de visitar el pasado mes de abril....recordaran que fue una visita que me impresionó mucho, el valor de niños que caminaban hasta 2h30 cada mañana y cada tarde a 4000m de altura para acudir a a escuela, donde en el mejor de los casos, habia un profesor compartido entre diferentes clases.

Los 17 alumnos del ultimo curso de secundaria, sueñan, como la mayoria de alumnos que acaban la escuela, realizar un viaje de fin de curso. Par algunos (como la mayoria de nosotros), nos bastó con inscribirnos en una lista y pedir el dinero a nuestros padres. Para ellos en cambio, es bastante más dificil.

Hijos de familias campesinas y sin recursos, estan luchando por recaudar el dinero que les permitirá visitar el Cusco, la ciudad sagrada !




Recibi, por el intermediario de Ena, una carta en la que los alumnos se disculpaban por pedir mi soporte economico para tal fin.

Ellos necesitan según el presupuesto alcanzado por una de las Agencias de viajes de Trujillo, S/. 1,300.00 soles para una cada alumno, y solo han logrado recaudar un promedio de 400.00 para cada alumno, por ellos están trabajando duro en sus actividades y recurriendo a amigos y autoridades allá en la Provincia, pero lastimosamente en esta época hay otras promociones en la provincia que igualmente tocan las mismas puertas y por ello es casi imposible lograrlo.

Les faltan alrededor de 900 Nuevos soles peruano/alumno (i.e. 200€). = 3400€

Para los que deseen colaborar y ayudar a estos niños a conseguir su sueño existen varias vias:
- Paypal : CLIQUE AQUI Este dinero lo recibire yo y luego enviaré todo junto a Perú


- preguntadme y os dare mi numero de cuenta para hacer una transferencia

- Enviarme un mail diciendo cuando quereis donar y puedo avanzar el dinero, ya me lo dareis cuando nos veamos.

- Dejarlo en la huchita de la farmacia ! :-)

Enviaré luego todo el dinero junto a Peru (asi reducimos las comisiones !)

Cualquier ayuda, por minima que sea, suma!

Gracias, muchas gracias por ellos !

Vietnam pictures available online !

Yeah !




I'm only 3 months late.... but enjoy !

Vote for your favourite wipe-out !

Le Top-14 des boîtes est online ! Votez !

El Top-14 de ost*as con esquis en linea ! Votad ahora !


Vote for your favorite !
(counting 1 to 14 from left to right and top to bottom)

....una visita molt desitjada !

Tranquil·la peresita ! Aqui va el post que tant esperaves, perquè em va fer molta il·lusió que vinguessiu !

Aixi que després de moltes discussions i problemes d'organització : que si SFG, palafrugell, barca, no barca, platja, platja d'aro, el PFC de la Mai.....


.... La Munsa, la Paka, la Peres i en Jesus van venir en barca !



Coses molt extranyes van passar aquest dia...no em pregunteu que feien en aquesta foto !



Amor, molt amor ! Ara ho entenc..... humm...


En fi, despres de bastanta estona de bany, la Munsa va estrenar el rulo !

Grans cares...


i grans pinyus !


Què feliç ella...


no devia saber com acabaria la pobre llengüa aquell dia !


Nena a veure si controlem els cabells ! ;-)


En fi, moltes gracies nenes de venir ! Em va fer moooolta il·lusio !


Here goes the winner of the comments contest ! Mireia !!!



Per cert, envia'm una foto amb el regal que la posi al blog !

Last week in heaven

It's been a long time since I last gave some news....I'm back ! Unfortunately probably not for long, even though I'll try to update the blog from time to time.

Anyways, here go some pictures of the last week of holidays (yeah, quite a while ago !) we spent in Tamariu. We probably had the only 5-sea-flat days on a row of the whole summer !

En aquesta setmana de somni...




Vam conseguir estar tots junts a la barca ! Im-presionant.... (si, algu havia de fe la foto ;-)



Starring....

Primer, els convidats...

From Namibia....Hermann, el leon ;-)


que despues de varios intentos nos dio una demostración ! :-)



Des alpes profondes....(o California?)

Benny the lifeguard... (guapo !)


qui a réinventé le ski nautique...



El jefe, que encara que no esquii molt, una mica més i va més depressa que la barca !



La campeona, primer observant desde la canoa...


... i després donant liçons sobre l'aigua !



From Indiana... Kika !


...que nos enseñó nuevas tecnicas de seguridad a bordo...



y se lució en el agua !


De Girona.... (que cutre tio ! XDDD)

l'enano ! (que clar, ara ja fa quasi 1m90...)


..i les seves tecniques de caure amb estil !


Finnally back home.... Nika !



(no, no vaig caure en la foto superior ! XD)


així veieu una mica el paisatge preciós de la Costa Brava !

Gran demostració d'esqui a dos, on de tanta por que tenia de saltar per sobre la corda, vaig acabar per fer un salt de 2mm d'alçada !


Sense descuidar-nos de la princesita que ens va abandonar al cap de dos dies per anar a voltar per Europa de l'est !

Desde l'alta societat barcelonina arriva.... la Marta ! XD



Une semaine magique, où le mot "vacances" a pris tout son sens !

Gracies a tots, va ser el millor tamariu ever !

PS: Per fotos de pinyos.....soon.... ;-)

Haast to Methven, under pouring rain

We'd been too lucky, sun, snow & fun for 5 days....and NZ is not perfect, specially not with the weather !

The light rain that surprised us in the evening in Mount Cook did nothing but intensify during the following 2 days that we ended up spending in the car, driving close to 900km in lonely roads under the pouring rain.


View Larger Map

Hardly had we driven for 100km from Haast in the morning that we found a huge trunk that prevented us to carry on !



Luckily for us, another car showed up within 5 minutes and they had a strap that we hooked up to the back of our car .... (again, we were happy to have a 4WD!)



And after several trials on either side of the trunk,



We made it !


During this trip, the variety of sceneries we saw was incredible. From west to east, the seashore fades into jungle which itself gives room for the mountains and huge plains, with barely any trees around...

So we rushed back to Methven, hoping that all the rain that we got would mean snow up in the ski fields....but we were wrong. Most of the ski fields were closed on the day after so we ended up in Christchurch for our last day.

We highly recommend the national museum (free or donation) if you find yourself in this british looking town that is actually one of the most important cities in the South Island !

Au pied du sommet de la Nouvelle Zélande

On profite de l'éventuelle dernière journée de beau temps et on trace en direction de Mt Cook, le toît du pays des kiwis qui culmine à 3755m.

La route n'est pas moins belle que le matin pour arriver au Lac Tekapo,




et on arrive au Lac Pukaki, d'où on peut admirer le Mt Cook peu avant le coucher du soleil.



Le bled qui sert de camp de base aux expéditions s'appelle lui-même Mt Cook...enfin, si l'on peut appeler ça un village ! Derrière un grand panneau de bienvenue se cachent quelques petites cabanes et un gigantesque hotel.



Ce gigantesque hotel, l'Hermitage, qui a le monopole du logement depuis plus d'un siècle a des supers chambres avec vue sur la montagne. Ok, on avoue, on a craqué ! En plus en basse saison ils font des promos spéciales, donc si vous êtes dans le coin, tentez votre chance !




Les premières gouttes ne se font pas attendre, et nous donnent la bienvenue à Mt Cook. On se réfugie dans le seul autre restaurant à part celui de l'hotel : Le Mountaineering Café and Bar, très acceuillant et décoré avec d'anciennes photos et objets des premières expéditions au Mt Cook. En plus, les saussisses locales sont super bonnes ! C'est vrai que ça nous changeait de nos sandwitchs au jambon dégueu et les pâtes-bolo du soir....

Dream. Dare. Fly Lake Tekapo

So after a stunning 3-hour drive, we reached Lake Tekapo that I will let you admire on your own.



There is an observatory on a small hill of about 300m overlooking the Lake.



So we couldn't help it, and one after the other we flew down and landed on one of the many flats underneath.

Ben went first....


and I followed !


I figured I might enter the advertising industry and sell this picture to the Tekapo tourist center...what do you think ?

On the road again...

No se si fue por el frio o por la bota de esqui pequeña pero un dolor bastante fuerte en el dedo gordo del pie nos impidio de ir a esquiar el 4o dia. Queriamos ir a otro de los ski fields, Broken River, pero en vista de las previsiones meteorologicas para los dias siguientes decidimos emprender camino hacia el sur de la isla direccion Lake Tekapo.

Aparte de las carreteras que suben a los ski fields que como ya os he contado pueden estar en bastante mal estado, Nueva Zelanda tiene una red de "Highways", lo que vendria a ser una autopista.

Ahora bien, con a penas 4,25M habitantes de los cuales un cuarto solo en la isla del sur, os podeis imaginar que la red de carreteras no es muy densa ! Las citadas Highways, de un carril por direccion, estan en bastante buen estado, aunque no recomiendo correr mucho ! De hecho el limite es 100km/h.

Cuando tienes suerte, los rebaños de vacas caminan ordenadamente por el lado de la carretera, siguiendo al pastor que las guia en moto.

Cuando tienes un poco menos suerte (bueno, de hecho es divertido y todo !), las vacas invaden la carretera !

A veces son vacas, otras ovejas....

y puede llegar a haber muchas !

Lo habreis adivinado, con tan poca poblacion, la mayoria de lo que cruzamos en las carreteras son gigantescos llanos repletos de ovejas con montañas nevadas de fondo, y alguna que otra granja de vez en cuando. Un paisaje de ensueño.

Mount Olympus, the playground of the gods

On ne peut s'empêcher d'être surpris (très agréablement d'ailleurs), jour après jour, des paysages que l'on traverse. Pour avoir une idée, en partant de Methven pour Mt Olympus, le ski field le plus proche de la ville, on en a pour :

- 45min d'autoroute avec que des fermes, des moutons, un soleil éblouissant et des sommets enneigés autour.



- un panneau qui nous confirme que c'est bien pour nous ;-) Mt Olympus : playground of the Gods.

- 45 min de piste avec des barrières à moutons qu'il faut ouvrir et refermer tous les 2km
avant d'arriver au bottom hut, où l'on récupère deux français bloqués avec leur campervan qui ne peuvent pas monter plus haut sans 4x4 ni chaines.

Au bottom hut, petit coup de radio au top hut, au niveau des pistes :
- Hey there, I'm coming up with a 4WD with chains...
- yes, it's okay, come up !

Juste histoire d'être sur qu'il n'y a pas une voiture qui descend : c'est une route d'une seule voie, assez raide, enneigée et dans des conditions dans lesquelles t'as pas envie de croiser une voiture en sens opposé.

Après 10km de route en état lamentable, ce n´est pas surprenant qu'arrivés au parking, on puisse compter le nombre de voitures avec les doigts des mains.


Avant de prendre la première corde, il faut s'équiper : tout est prévu. Un petit cabannon est ouvert avec des harnais et des nutcrackers en self-service et un panneau : "please return after use". Il suffit d'avoir un gant resistant auquel on ne tient pas trop ou alors acheter un surgant (12NZD/unité) pour éviter de pourrir les siens en tenant la corde.


Direction donc la première corde toujours sans avoir pris le forfait, qu'on prendra au bout de cette première corde, au "top-hut".




Et c'est paaaaaaarti ! Il devait y avoir 30 personnes de plus dans la station...



et oui....


on s'est gavés !


Juste un petit conseil avisé : ne mettez pas vos vestes/gants de ski préférés pour prendre les tow ropes...