Comments Contest !

Guys, a new "Comments Contest" is on ! Whoever comments the most within the next two weeks will receive a personalized postcard !

So far, Ingrid has the lead...she will receive a postcard from Peru soon !

Nou concurs de comentaris al blog ! El que comenti més en les properes 2 setmanes rebrà una postal personalitzada ! La primera guanyadora és indiscutiblement l'ingrid !

Nouveau "concours de commentaires" sur le blog ! Celui qui postera le plus de commentaires pendant les 2 prochaines semaines recevra une carte postale personnalisée !

"Que boniiiiiiiiiiiiito" & the hibous ! - Personnages du monde

Gracias al lonely planet tuvimos la ocasion de conocer a las personas que mas nos dieron que hablar durante la estancia en el Parque Nacional de Huascaran. Vayamos por partes.

1 - Urs*la de Yungay : La mujer que se encarga del Hostal en el que nos quedamos en la pequeña ciudad de Yungay es un encanto, pero tal vez demasiado ! Fanatica de los turistas (pobres de los peruanos que pronuncien la palabra gringo para referirse a nosotros delante de ella), es su primera protectora. Apenas nos vio entrar que tuvimos derecho a un "hooooooooooooooooooooooooooooolaaaaaaaaaa, uuuyyyyyyyyyyyyyyyyyy señoriiiiiiiiiiiiiiitaaaaaaaaa" y nos invito a una sopa para comer, muy buena por cierto. Pues bien, esta mujer, NO CALLABA ! Nos explico todas sus historias con diferentes turistas que llegaron a su hostal, su primera prioridad al mantenerlo despues del terremoto de hace 3 decadas que destruyo la ciudad. Basta compartir con ella 10 minutos para conocer toda la historia del lugar, y si eres española ya la has armado, que te suelta un "señoriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiita" o un "que boniiiiiiiiiito" cada 2 minutos. En fin, que la mujer reservo un taxi para que nos llevara a la salida de un hike hacia la laguna 69 (comentarios abstenganse), y se levanto a las 4h30 de la mañana para acompañarnos en el taxi porque tenia miedo de que el taxista no nos dejara en el buen lugar.... Y al llegar, nos regalo dos gorritos de lana, cortesia del hostal, aqui va la foto ;-) - yeah, no tenim gaire cara d'inteligents !

2 - Les hibous du lodge : Prenez un rasta bien bronzé, soit disant ingénieur (mais il n'aime pas les maths - ou plutôt les multiplications genre 4*12), et une hollandaise, blonde aux yeux bleus, mélangez très très fort (parce que c'est dur que ça m'lange bien!) et vous obtenez les 2 hibous qu'on a rencontré au lodge des british où on est restés pour s'acclimater à l'altitude et marcher un peu. Bref, ce beau couple était au lodge car la fille "volontarisait" et prenait des photos pour le site web (on a du la voir avec l'appareil 2-3 min tout compris pdt 3 jours), et ils voyageaient partout dans le monde depuis 3 ans, et depuis 8 mois en Am Latine.

Je ne vais pas m'étendre dans la description, mais leurs phrases plus mythiques sont :

- "we've been to the poorest places ever, and they had at least 3 TV's in their place" (ha ouais, on ne doit pas parler des mêmes "pauvres" du coup

- "Being with poor people is great, they are very generous, they give you all they have..." (no comments)

- "In argentina there's no rice" (ha ouais?)

- "This is funny, it's exactly like real life, this is what we're trying to run away from and we find ourselves playing this game..." (et ouais, ona réussi à les faire jouer au monopoly!) et pendant ce même jeu on a eu droit à "this is like real life, I'm broke", ou des "like in real life, I don't count money" (mythique)

- "I hate it when they put TV in restaurants, bc all I want is to speak to locals" (ptet que eux ils ne veulent pas?)

- "we always go to local restaurant, when you go to a country it is because you want to learn the culture and meet the people" (c'est pour ça qu'on les retrouve dans un lodge de britiiish !!!!!!! Magique !)

Bref, autant dire que ça nous a fait bien rigoler....... Ne me demandez pas d'où ils sortent la thune parce que je n'en sais rien. En tout cas ils peuvent se permettre des AR en Hollande pendant leur trip ... hum...

3 - Foxy dude, you know him....nuestro "angel de la guarda"

Le voyage en Bus

Départ de l'aéroport de Lima, où après avoir évité une vingtaine de taxis qui me promettaient un service sécu etc je me dirige vers les "colectivos" ou "micros", les minibus de transport public urbains (mais pas que). Je demande à un flic de me guider, on et interrompus par un mec qui vient dénoncer un vol à 200m de nous (et Moni se trimballe avec ses deux sacs dont l'appareil photo et le mini pc...tout va bien).
Le flic me dit que pour arriver à la plage où je me dirigeais, j'en avais pour au moins 4h (et donc arrivée prévue 23h) et 3 bus différents à prendre. Après m'avoir mis en garde en me disant de faire gaffe car là où je devais faire le changement était un peu dangereux, j'embarque dans le premier bus.
Puis j'arrive à destination, la première, on me guide vers un autre mini-bus, tous serrés et moi avec mes deux sacs à dos.....et finalement le mec me dit de descendre, j'ai du bol, le troisième (qui est sensé passer toutes les 30min) est pile devant !

Ruuuuuuuuuuuuuunn Forest rrrrrrrrrruuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuun !

Et puis je monte, c'était un grand bus (bien défoncé) et à ma grande surprise (ou pas), il était blindé. Super. Une bonne femme m'indiqui qu'il reste une place au fond du bus où j'arrive à prendre la place du milieu pour garder mon sac avec moi. Et hop, c'est parti. Après le premier arrêt, une femme qui se dit originaire de lima s'assied à côté de moi, et son fils de l'autre côté. Elle, avec une plume qui pend de ses cheveux, est marriée à un "indígena", originaire de la jungle. Elle parle de lui comme de quelqu'un de "très puissant" (il est à 3m de nous, grand, brun, cheveux longs, très longs). Elle commence à discuter avec son autre voisin, d'après eux, l'industrie c'est le mal, il faut revenir vers le noimadisme, tous les "limeños" devraient retourner vers leurs origines, dans la jungle ou la montagne.....ou alors on va tous mourrir du au changement climatique. Okay....

Pendant ce temps, le tube d'échappement ne faisait pas trop sa fonction et le siège commençait à réchauffer sérieusement.... et ça puait.

Bref, 1h30 après, je suis arrivée à ma destination, Chilca, petit village sans charme particluer (en tout cas la nuit) où on venait me chercher.

Pendant que j'attendais posée à l'extérieur d'un bar-resto, un des passagers du bus (qui avait essayé de me parler pendant le voyage, mais avec un mélange d'anglais et d'espagnol incrompréhensible) s'approche:
- Elle est où ta copine ?
- Quelle copine ?
- La femme du bus (avec qui il avait discuté pendant 1h!)
- Je ne sais pas, je ne la connais pas
- Ah bon... en tout cas, je vais rester avec toi tant qu'on vient te chercher, ici il y a des gens méchants et on ne sait jamais....(très rassurant quand c'est quelqu'un qui a changé 3 fois de destination lel ong du trajet et qu'il a finalement décidé de descendre au même endroit que moi ;))

Le temps de le remercier iles étaient déjà là ... direction l'urbanisation de riches au bord de la plage.... ça fait un shock !

En tout cas, merci à tous ceux qui m'ont guidé sur la route...

Une journée de contrastes

Dans l'espace d'une journée je suis passée de :

- voyager accompagnée à voyager toute seule - Ben est parti samedi back to foggy Paris... :-(

- 3800m à la plage

- dormir sur une planche de bois (ou presque) à un lit méga confortable en passant sur la sièste au bord du feu sur la plage

- manger des tortillas-jambon-plastique et des abricots secs à une viande digne des meilleurs restos argentins !

- discuter avec des éleveurs de vaches à échanger avec des étudiants en antropologie, ingénieurs chez Siemens et businessmen autour d'un BBQ sur la plage

- voyager en bus serrée entre 2 "indígenas" (c'est comme ça qu'on appelle les habitants de la jungle, ce n'est pas pejoratif) à être confortablement installée dans un 4x4

- me triballer avec mes sacs à dos dans la banlieue de lima à 21h en attendant les bus à faire une chasse au trésor avec le high class péruvienne... et danser sur un muret, le visage tout bleu et avec une queue d'avatar qui pendait derrière (en voilà les preuves)



En tout cas, pour les plus courageux qui ont envie de lire, l'épisode voyage en bus vaut le coup. More on this story tomorrow !

La tentative de mini-voile

On y croyait, on avait embarqué les mini-voiles pour voler un peu dans la Cordillera. Une fois à Huaraz, on a trouvé le "parapente-papy" du coin qui fait du parapente qui nous a parlé des différents spots qu'il connaissait.............des spots de parapente ! Donc il se trouve que pour nos mini-voiles qui descendent plus vite c'était un peu challenging ! Un peu trop même...

Donc après une tentative de poser à 3800m d'altitude, avec l'orage qui menaçait, à vitesse grand V sur un terrain blindé de cailloux, on a rangé les voiles qu'on n'a promené, à partir de ce moment là, que dans nos sacs à dos !

Histoire de dire, on a quand même repéré des spots pour quand on sera mieux entraînés, et fait du gonflage devant lodge british où on est restés 3 jours histoire de leur faire prendre l'air ;-)

La Cordillera Blanca - Perú

After getting into Lima and picking up Ben at the airport, we jumped on an 8 hour-bus that would take us to Huaraz 3500m above sea-level, the center of operations for any expedition in the Cordillera Blanca. It's the rainy season up in the hills right now which made us hesitate before going.

In the end, rainy season means you have to start your hikes early in the morning and be back (or under the tent) by 2pm when it starts raining almost every day.

It's hiking time !

A few acclimatation hikes up to 4500m,

incredible effort-rewarding-lakes at around 4500m above sea-level,

climbing stiff parts,

overwhelming mountains and 3 above-6000m peaks surrounding us at a time (Nevado Huascaran - 6664m),

scary skies on the way back : will we make it ?

and scary(?)-cows and bulls waiting for us in the middle of the path ! (not that funny actually...)

For hikers, do not miss low-season Huascaran National Park: is awesome. We got to hike alone almost every time, barely crossing locals working in the hills :

Last but not least, let me introduce you to Foxy Dude, named after Mr. Dude (dunno why), who guided us during our hikes !





and clandestine - transportation at the back of maize-trucks (sorry, no picture this time)!


Como diria jesulin : 2 palabras : IM - PRESIONANTE ! (que verguenza poner estas referencias en el blog... hum...)

Perú

Peru is globally divided into three basic areas : la costa, la sierra & la selva (coast, mountains, jungle). Along with Ben, we decided to explore some parts of the sierra for the first 10 days in the country.

Going from 40°C in Costa Rica to wearing a hat and a polar fleece is.....interesting :-)

Bilan Costa Rica - Mònica

13 dias, 1500km, 2 millones de baches en la carretera, 6 spots, 6 dias de surf, 2 immersiones de buceo, 18 zumos de frutas, 20 maracuyas, 10 mangos, 10kg de arroz y 15 de frijoles, 20 crepes, 1 alerta de Tsunami, -1 parachoques del 4x4, 5 osos perezosos, 2 tucanes, 0 volcanes,36 picadas de mosquito.....

y aqui dejamos un pequeño resumen de nuestras 2 semanas por Costa Rica en forma de cuestionario !

Alojamiento preferido

Punta del Mar, à Manzanillo - sorprendidos?

Plato preferido

Zumo de fruta natural (piña, mango y maracuya) y platano frito !

Playa mas bonita

Playa Hermosa (en la Peninsula de Nicoya), seguido de Uvita.

Peor momento del viaje

El primer dia, recien llegada a San Jose sin maletas, me empapo los tejanos y no tengo nada para cambiarme, cojemos el coche para buscar un albergue y nos atascamos en las colas de la capital durante 3h....
Y si puedo decir otro, cuando tuve mas miedo: vi un pez enorme surfeando una ola y paralizada por el estrés me comi 3 olas grandes ... pim pam !

Que piensas de tu co-viajera?

- Genial para viajar...

- dice "carrément" TODO el dia !

- Tiene una piel tan fragil que incluso con proteccion total se quema ;-)

- Su piel, ademas de fragil, tiene un don "repulsivo" de crema solar

- Solo piensa en comer

- Open seins à chaque vague !

- suerte que es bajita y con sus piernas cortas se podia poner en el asiento de detras de nuestro coche de playmobil para sujetar las tablas de surf (y asi no me tocaba a mi...)

- le encanta la fruta y el zumo de frutas (como a otra que yo conozco)

- si por ella fuera hubiesemos ido a las olas de 2m de altura diciendo "ça me parait bien, c'est parfait comme taille, c'est beau". Si, si, tan bonito que nos las tragabamos una detras de otra !

- Tiene tan mala orientacion como yo

- es experta en repartir cartas (pero no en mezclarlas!)

- su "champu preferido".... es genial :-)

Una pregunta para ella : à quand la prochaine ?

Animal mas bonito

No es el mas bonito, pero el que se prestaba mejor para las fotos era la iguana !

Una anécdota

Entrando en el parque Nacional de Uvita, estaba suficientemente morena como para que me confundieran con una local, y de la costa ! oh yeah !

Escoge una foto que represente mejor tu viaje

Bilan Costa Rica - Lucie

13 jours, 1500 km, 2 millions de nids-de-poule sur la route, 6 spots, 6 jours de surf, 2 plongées, 18 jus de fruits, 20 fruits de la passion, 10 mangues, 10 kg de riz et 15 kg d'haricots, 20 crêpes, 1 alerte Tsunami, -1 pare-chocs 4x4, 5 paresseux, 2 toucans, 0 volcans, 36 les piqûres de moustiques .....

et maintenant on vous laisse un petit bilan de nos 2 semaines au Costa Rica!

Lucie

Meilleur logement

cabinas punta del mar

Plat préféré

poisson entier du langosta paraiso

Plus belle plage

playa hermosa

Pire moment du voyage

la fin de cataratas de la paz

Plus bel animal

le paresseux

Que penses-tu de ton co-voyageur?

-elle a les cheveux tous frisés

-elle est nulle en jeux de rapidité aux cartes ;-)

-elle avoue bcp

-elle bronze trop vite et elle ressemble à une indienne quand elle va surfer mais certains ticos la prennent quand meme pour une locale

-elle est passée de la position balaine echouée a la position surfer pro en une semaine

-pas chichiteuse

- ne se nourirait que de maracuja et de jus si elle pouvait

-n'a pas peur des requins mais saute au plafond pour un micro lézard

Raconte une anecdote

faire des crepes pour des ticos pendant l'alerte tsunami

Choisis la photo qui représente le mieux ton voyage

Happy ending...

As all good things have an end, but the end to our Costa Rica's adventure couldn't be better.

A paradisiac beach, 2 boards, some nice waves, just for ourselves !

Animaux à Manuel Antonio

On enchaîne les pièges à touristes, heureusement qu'ils tiennent la route ! Après la forêt ennuagée de Monteverde, on se dirige vers Manuel Antonio, où l'on nous a promis des animaux, plein !

On arrive à Quepos, ville moche et touristique à n'en plus pouvoir, mais c'est le seul point d'accès vers le parc de Manuel Antonio. Tôt le matin, ça sent le touriste, des petites boutiques souvenirs, des rabatteurs au bord de la route, des petits marchés le long de la plage....

Début de la rando, très beau, mais à 35°C et blindé de moustiques, on décide vite de se diriger vers la magnifique plage du parc.

On alterne le bouquin et les baignades quand un groupe de singes apparemment pressés sautent d'arbre en arbre vers 2m derrière nous. D'après un guide, il devait y avoir un prédateur ou un autre groupe de singes et donc un autre mâle dominant dans le coin.

A partir de ce moment là, c'était la fête : on a vu plein de singes, d'iguanes, des genres de souris énormes, des "racoons" (qui se nourissent de crabes apparemment).


Je vous laisse quelques exemplaires (c'était dur de faire le choix) !

Question, vous pensez qu'il mange quoi cet iguane ?

Qué bosques más frondosos!!

Después de emular a tarzan en la selva, nos adentramos en ella a pie.

Por la noche, un espectaculo de perezosos subiendo y bajando de los arboles, supendidos a ramas de las que nunca hubiesemos pensado que podrian suspenderse... tarantulas, arañas "de tamaño natural", árboles y mas árboles !

Sorprendidas de haber estado en el bosque nuboso en un dia soleado, decidimos adentrarnos en el verdadero bosque de "Monteverde", uno de los tres unicos bosques nubosos del mundo, el dia siguiente a las 7 de la mañana. Salimos del albergue con un sol radiante para meternos en el bosque, bajo las tradicionales nubes, en un laberinto de arboles, hojas y ramas....

Solo por si alguien se siente aludido, premio al que adivine a quien le he robado la frase "qué bosques más frondosos", y a donde hacía alusión ! .... Any ideas ?

Tarzan !

Localizacion : Monteverde, Costa Rica

Un video vale mas que mil palabras ....

Acentos y demas / Accents i demés

Una nota para los españoles : con el super teclado azerty que tengo aqui (ya, agabachada al maximo), es complicadisimo poner acentos asi que excepto el 'é', los demas, no los podré, sorry bout that !

i una altra nota pels catalans : la mateixa que pels espanyols, pero com que nosaltres tenim encara més accents, destrossaré encara més l'idioma, sorry !

apali !

Tiburones en Islas Catalinas

Es la buena época, confiabamos en ello... pero las mantas rayas no aparecieron !

Nos llevaron un par de italianos, 50min de barco de ida, llegamos empapadas. Al llegar ahi, nunca habia visto algo tan rapido : "venga, preparaos que bajamos ya!"

Las islas no son nada del otro mundo, son rocas llenas de excrementos de pajaro.

Presentado asi no da muchas ganas, pero cuando uno se equipa y se dispone a bajar, todo cambia : Tiburones toro, rayas aguila, rayas devil, un monton de peces...... pero no mucha visibilidad.

Presentado asi no da muchas ganas, pero cuando uno se equipa y se dispone a bajar, todo cambia : Tiburones toro, rayas aguila, rayas devil, un monton de peces...... pero no mucha visibilidad.

Just for the record, volvi a salir con 2/3 del deposito de oxigeno lleno despues de 50min, pero no me habia pasado nunca que fuera la monitora a la que se le acabase primero ! Too bad...

La route, version 4x4

On est joueuses, on aime le 4x4... mais un peu moins quand le parechoc nous lache....

Et encore moins quand on s'aventure dans une route qui devait faire 10km et qui finit par nous faire un détour de 30km sur une route à bosses, QUE des bosses, et toutes mal placées, on arrive au bout et les surveillants d'un "ranch" nous disent que l'on est en train de perdre notre plaque d'immatriculation, débarquent avec une machette et l'arrachent complètement.

Bilan, donc :

- 5km de plage à traverser en marée basse, magnifique

- 2 rivières à traverser, pas en marée basse, mais presque

- 7h de 4x4 (et avec des coups de soleil sous les cuisses, le siège ne pardonne pas, hein Lucie?)

- un parechoc et une plaque d'immatriculation défoncés

- un pneu à regonfler (qui nous a bien fait flipper, heureusement qu'il n'était pas à plat)

- une pause splash

- des paysages de ouf

- des vaches à bosse, plein, beaucoup, beaucoup, beaucoup !

- 30km de route goudronnée...thank God !

- 2 garages visités

- et un fan club au deuxième garage, mythique !

tout ça le long de la plage, de Manzanillo à Tamarindo, pour arriver à "gringoland", le paradis des ricains. Heureusement que la plongée nous attend demain, sur les Islas Catalinas, Pacifique.

More on that, tomorrow !

Detalls del Paradis : Punta del Mar

Localitzacio : Manzanillo, Peninsula de Nicoya, Costa Rica.

Començo per un consell, pels que vagin a Costa Rica i busquin el paradis, llegiu l'article !

El paradis no era per casualitat, o en veritat si : com una de tantes altres vegades, vam agafar el cami que no tocava. Vam fer una pujada que al 4x4 li va costar i vam arribar davant d'un cartell amb un dibuixet de casetes de fusta : "for rent". Lluny de tot, menys de la platja de la qual només estava a 200m i 2L de suor de distància.

Entro a la casa i veig : una dona estirada en un llit parlant amb una altra que donava de mamar al seu fill i una altra dona que rentava plats. Tot aixo en menys de 3s.

"Aqui se puede dormir ?"

Aquesta pregunta crec que la va despertar una mica i em va ensenyar les cabines de fusta que tenien:

Vistes al mar, cuineta, bany, terrassa i molt, molt de lloc, uns 40m2 jo diria. Tot aixo per 30USD/nit per les dues. Fet !

Vam venir amb la intencio de passar-hi una nit, ens hi vam quedar quatre i no teniem cap ganes de marxar. L'endemà d'arribar, alerta de tsunami, l'altre, surf amb en Rafa. I aqui vaig, a presentar-vos la familia, pero rapidillo, tranquils !

Els pares, Rocio y Chepe, encantadors. Ella cuidant la casa, els nens, i ara obra un bar al poblet de més aprop, ens va fer sentir com un mes de la familia, per esmorzar, sopar.... i espera poder enviar al seu fill estudiar a l'extranger algun dia.

Ell, ell és el responsable de que les cabinetes siguin on siguin, ell les ha construïdes totes. Una sola mania, un got de wiskey cada nit abans d'anar a dormir (i quan no ha dinat ni sopat, te'l pots trobar dormint la mona al cotxe per la nit, i mort de vergonya l'endemà).

Dos fills, Rafa, 16 anys, timid i encantador com els seus pares.

- Una passio, el surf.

- Un defecte : és del madrid....

- Una rao : "perquè tothom és del barça i sempre guanyen" Serà que li ha tocat la bona generacio !

Ell va ser el nostre guia pels "spots" de surf, el millor restaurant d'aprop de casa (on feien uns sucs de fruita que te mueres), i no només aixo, sino que ademés ens va deixar una taula ! Un Crack, l'amo.

Fabi, la petita, 7 anys ... pels que la coneixeu, trapella com la Marta de petita ! ;-)

Sempre estem a temps per ensenyar a les nenes a tocar-se el nas amb la llengüa : there's still a long way to go !

I acabo per un altre consell : Aneu a veure aquesta familia i quedeu-vos en una de les seves cabines. Pero sobretot, eviteu el Nadal quan esta ple. La resta de l'any, perfecte, nosaltres estavem soles! Ara bé, amb la publicitat que li fem, potser tindrà més clients...

This is paradise

Location : Playa Hermosa, Peninsula de Nicoya, Costa Rica

Surf

swim in the 28°C ocean

and enjoy a home made meal on the terrasse overlooking the ocean....

Paradise, what else ?

Alerte Tsunami

Après un jour de pluie et un jour de bagnole, ferri et 4x4 à 35°C, on arrive au fin fond de la jungle costa ricaine, on se couche en rêvant du surf du lendemain.... c'était sans compter le tremblement de terre du Chili !

On se réveille le matin, vue sur la mer, grand beau et super petit dèj servi par la famille qui tient les "cabines" dans lesquelles on loge.

Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes. Avec Rafa (qu'on vous présentera au prochain épisode), le surfeur de la famille, on se dirige vers le surf shop pour louer une planche (il en avait 2 et nous en avait prêté une...). Arrivés au village de Santa Teresa, il est 9h du matin, le village est vide. Un homme devant le surf shop nous dit, en rigolant : "los turistas que llegaron ayer a las cabins de delante se fueron asustados ante la alerta de tsunami". Aham, donc alerte de tsunami ? pourquoi ?

Le téléphone sonne dans le magasin d'à côté et Rafa fonce pour décrocher et ressort aussitôt : "Vamonos, era mama, esta mirando la television y llega un tsunami como en una hora !"

Super! Nooooooon, on ne panique pas...

Chez nos hôtes, la maison est en hauteur donc on a reçu des amis à eux tout au long de la journée qui se réfugiaient du potentiel tsunami qui allait frapper la côte.

Résultat ?

Pas de tsunami.

Pas de surf.

8h devant la TV.

et une journée entière passée avec des ticos qui vivaient tranquillement l'alerte tsunami.
(ndlr. ce n'est pas leur première fausse alarme).

Un billet AR au Costa Rica 800€

Une planche de surf pour la journée, 7 USD

Un casado de pollo, 2000 Colones

Le ferry entre Puntarenas et la péninsule de Nicoya, 9USD/pers

Faire des crêpes à des ticos pendant l'alerte tsunami, ça n'a pas de prix.

Pour tout le reste, Mastercard is your friend.

Pour bien finir la journée, les pelicans nous ont fait un magnifique spectacle de chasse au coucher du soleil au bord de la mer...